Galway Girl

Galway Girl

เนื้อเพลง

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”

เธอเล่นไวโอลินในวงดนตรีไอร์แลนด์
แต่เธอตกหลุมรักหนุ่มอังกฤษ
จูบที่คอของเธอ แล้วฉันก็จูงมือเธอออกมา
บอกว่า “ที่รัก ฉันแค่อยากจะเต้นกับเธอนะ”

I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend’s songs, do you want to drink on?
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance

ฉันพบกับเธอบนถนนกราฟตัน ด้านนอกบาร์
เธอแบ่งบุหรี่ให้ฉัน ขณะที่พี่ชายของเธอเล่นกีตาร์อยู่
เธอถามว่า “รอยสักภาษาเซลบนแขนเธอมันหมายถึงอะไรหรอ?”
ฉันบอกว่า เป็นเพลงของเพื่อนฉันน่ะ อยากจะดื่มกันมั้ย?
เธอดื่ม Jamie เป็นมิกเซอร์ และดื่ม Jack Daniel เพื่อความสนุก
และก็มี Guinness อยู่บนโต๊ะ กับ Johnny Walker ขับรถอยู่
คุยกันอีกสักหน่อย แล้วก็ไปดื่มเหล้ากันต่อที่บาร์
แล้วก็เปิดเพลงของ Van Morrison ที่ตู้เพลง ลุกขึ้นมาเต้นรำ

You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
With my pretty little Galway Girl
You’re my pretty little Galway Girl

นายรู้มั้ย เธอเล่นไวโอลินในวงดนตรีไอร์แลนด์
แต่เธอตกหลุมรักหนุ่มอังกฤษ
จูบที่คอของเธอ แล้วฉันก็จูงมือเธอออกมา
บอกว่า “ที่รัก ฉันแค่อยากจะเต้นกับเธอนะ”
กับแม่สาวกอลเวย์แสนสวยของฉัน
เธอคือแม่สาวกอลเวย์แสนสวยของฉัน

You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called was when she stood on the stool
After dancing to céilidh singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
Acapella in the bar using her feet for a beat
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room swear she was singing to me

นายรู้มั้ย ว่าเธอน่ะแข่งปาลูกดอกชนะฉัน แข่งพูลก็ชนะฉัน
แล้วเธอก็จูบฉันเหมือนไม่มีใครอยู่ในห้องเลย
และเธอก็สั่งออเดอร์สุดท้ายตอนนั่งอยู่บนเก้าอี้
หลังจากเต้นเคย์ลี และร้องเพลงท้องถิ่น
ฉันไม่เคยได้ยินเพลง Carrickfergus เพราะขนาดนี้มาก่อนเลย
อแคปเปลลาในบาร์ ใช้เท้าเคาะจังหวะ
ฉันเปิดเสียงเธอฟังวนซ้ำทั้งอาทิตย์ยังได้เลย
และในห้องที่แน่นขนัดนี้ ฉันมั่นใจนะว่าเธอร้องเพลงให้ฉัน

You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

นายรู้มั้ย เธอเล่นไวโอลินในวงดนตรีไอร์แลนด์
แต่เธอตกหลุมรักหนุ่มอังกฤษ
จูบที่คอของเธอ แล้วฉันก็จูงมือเธอออกมา
บอกว่า “ที่รัก ฉันแค่อยากจะเต้นกับเธอนะ”
กับแม่สาวกอลเวย์แสนสวยของฉัน

And now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night
I walked her home then she took me inside
To finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I’m gonna put you in a song that I write
About a Galway Girl and a perfect night

และตอนนี้เราก็อยู่กันนานเกินไปแล้ว จนมันถึงเวลาปิดแล้ว
ฉันจับมือเธอ เธอจับมือฉัน
โค้ทของเราสองคนต่างมีกลิ่นควัน วิสกี้ และก็ไวน์
ขณะที่เราเติมปอดเราให้เต็มด้วยอากาศเย็นยามค่ำคืน
ฉันเดินไปส่งเธอที่บ้าน แล้วเธอก็พาฉันเข้าบ้าน
เพื่อไปกินโดริโทส และไวน์อีกแก้ว
ฉันสัญญาว่าฉันจะให้เธอมาอยู่ในเพลงที่ฉันแต่งสักเพลงนะ
เกี่ยวกับแม่สาวกอลเวย์ ในค่ำคืนอันแสนเพอร์เฟคท์

She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl

นายรู้มั้ย เธอเล่นไวโอลินในวงดนตรีไอร์แลนด์
แต่เธอตกหลุมรักหนุ่มอังกฤษ
จูบที่คอของเธอ แล้วฉันก็จูงมือเธอออกมา
บอกว่า “ที่รัก ฉันแค่อยากจะเต้นกับเธอนะ”
กับแม่สาวกอลเวย์แสนสวยของฉัน

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*